一個傳奇手套的名稱翻譯問題
|
虛空 軍團手套
他的原文是null and void 意思是無效或是沒有用處的意思 虛空這個譯名好像有點太過於字面@@? |
|
|
[img]http://image.garena.tw/poe/Sign/BHqf16W5YBD2.jpg[/img]
|
|
|
就是說太過以字面上的意思去翻譯
Null表示無 Void表示空 但是null and void就變成片語 大概就這個意思 |
|
" null and void adj. 無效的 我們當然知道字體上的意思囉！ 但是有時候遊戲翻譯就是要帥嘛 [img]http://image.garena.tw/poe/Sign/BHqf16W5YBD2.jpg[/img]
|
|
|
額 好像有點道理QQ
帥氣的名字大家都愛 |
|
