一些翻譯不同步的問題

1. Sekhema Deshret 有多種翻譯: 迪虛瑞特, 絲克瑪, 赤血絲克瑪, 絲克瑪迪虛瑞特
2. The Purity Rebellion: 官方翻譯大多只有翻叛亂, 而未把淨化翻譯出來, 也難以顯示為一個重要的歷史事件. 在軍團的命名部分叫淨化軍團, 而編年史則叫純潔編年史。福爾的自白Puruty也名為淨化。
3. Victario Nevalius 有多種翻譯: 維特里奧, 維多里奧．涅瓦里烏斯, 維克塔羅涅瓦里烏斯
4. 鬥劍之王德瑞索, 劍刃之主德瑞索